Letra e tradução da música Cup of Coffee da banda garbage

Cup Of Coffee

You tell me you don’t love me
Over a cup of coffee
And I just have to look away
A million miles between us
Planets crash into dust
I just let it fade away

I’m walking empty streets
Hoping we might meet
I see your car parked on the road
The light on at your window
I know for sure that you’re home
And I just have to pass on by
So no, of course, we can’t be friends
Not while I’m still this obsessed
I guess I always knew the score
This is how our story ends

I smoke your brand of cigarettes
And pray that you might give me a call
I lie around on bed all day just staring at the walls
Hanging around bars at night wishing I had never been born
and give myself to anyone who wants to take me home

So no, of course, we can’t be friends
Not while I still feel like this
I guess I always knew the score
This is where our story ends

You left behind some clothes
My belly summersaults
When I pick them off the floor
My friends all say they’re worried
I’m looking far too skinny
I stop returning all their calls

And no, of course, we can’t be friends
Not while I’m still so obsessed
I want to ask where I went wrong
But don’t say anything at all

It took a cup of coffee
To prove that you don’t love me

Fonte.

Xícara de Café

Você diz que não me ama
Enquanto tomávamos uma xícara de café
E eu tenho que desviar o olhar
Mais de um milhão de quilômetros entre nós
Planetas colidem e viram pó
Simplesmente deixo desaparecer

Ando por ruas desertas
Esperando que possamos nos encontrar
Vejo o seu carro estacionado na rua
A luz acesa na sua janela
Tenho certeza que você está em casa
E simplesmente tenho que passar por ela
Então não, é claro que não podemos ser amigos
Não enquanto eu continuar assim obcecada
Acho que sempre soube a real
É assim que a nossa história termina

Fumo a sua marca de cigarros
E rezo para que você me ligue
Fico deitada na cama o dia inteiro olhando para as paredes
Frequento bares à noite desejando nunca ter nascido
E me entrego a qualquer um que queira me levar para casa

Então não, é claro que não podemos ser amigos
Não enquanto eu continuar me sentindo assim
Acho que eu sempre soube a real
É aqui que a nossa história termina

Você deixou pra trás algumas roupas
A minha barriga dá cambalhotas
Quando as recolho do chão
Todos os meus amigos dizem que estão preocupados
Estou parecendo magra demais.
Parei de retornar as ligações deles

Então não, é claro que não podemos ser amigos
Não enquanto eu continuar tão obcecada
Quero perguntar onde foi que errei
Mas não diga absolutamente nada

Levou uma xícara de café
Para provar que você não me ama